samedi 20 février 2010

CARNAVAL: ETYMOLOGIE MARITIME ?

Image venant d'ici


L'origine du mot Carnaval est habituellement rapportée
au latin "carne levare", expression qui signifie
"enlever la chair"
(allusion aux quarante jours de Carême
qui vont suivre le Mardi-Gras
pendant lesquels on ne consommera pas de viande).
.
Mais une autre étymologie est parfois proposée.
Carnaval viendrait de "carrus navalis",
littéralement "char naval"...
en référence à la barque voiturée, sur laquelle
le dieu Dionysos, venu de la mer,
pénétrait dans les îles grecques
pour célébrer les fêtes dignes de son nom.
.
"Une légende raconte aussi que le terme se rapporterait
au temps où les océans recouvraient
la majeure partie de la Terre,
lorsque la déesse grecque de la mer Amphitrite
partait rendre visite à ses vaisseaux.
Elle naviguait sur une embarcation
garnie de guirlandes et de fleurs.
De là, le mot CHAR NAVAL pourrait
avoir une relation avec le char de la reine
qui figure dans toutes les cavalcades du monde."
.

3 commentaires:

  1. Puisse ce billet être le premier d'une longue série, j'adore ! Et si tu y ajoutes des illustrations, alors là, nous serons comblés.

    RépondreSupprimer
  2. Je reconnais bien là en toi l'amoureux des mots...
    Bon, n'ayant jamais eu le bonheur de croiser Dyonisos ou Amphitrite sur leur "char naval", (et n'ayant donc aucune photo d'eux sous la main), je me résous à poster l'image d'un tableau de la dame, sur les flots, bien sûr, et bien entourée, comme il se doit...

    RépondreSupprimer
  3. Et pour voir de vrais "chars", énormes et spectaculaires (ceux que je ne verrai jamais dans mon village de montagne !), cliquer sur "carnaval de Nice" sous la vidéo "feux d'artifice"...

    RépondreSupprimer